|
|
|
Les autorités pakistanaises ont décidé de
bannir plusieurs centaines de mots des échanges par SMS, dont certains sont
effectivement grossiers alors que d'autres sont plus surprenants...
Les mots "Fuck", "tits", "butt", "ass"
ou encore "go to hell", "herpes" ou "Mary Jane" vont bientôt être bannis des
conversations par SMS au Pakistan. L'autorité pakistanaise des
télécommunications (ou PTA) a officiellement décidé d'interdire
l'utilisation de près de 1 500 mots anglais et 586 en langue nationale, le
Urdu. Elle demande en conséquence aux opérateurs de bloquer les messages
comportant les contenus incriminés.
Dans un courrier adressé aux opérateur
de téléphonie mobile, rapporte le Guardian, le patron de la PTA
explique que le système doit être mis en place sous sept jours et qu'un
rapport mensuel devra être remis avec le détail des SMS bloqués. On peut
lire entre les lignes que la Constitution pakistanaise garantit la liberté
d'expression mais celle-ci n'est pas sans limites... La loi oblige ainsi les
opérateurs à protéger les utilisateurs contre des contenus choquants. La
démarche est justifiée par le fait que les opérateurs ont reçu de nombreuses
plaintes d'utilisateurs ayant reçu des SMS grossiers, peut-on lire dans la
lettre.
Dans la liste des mots interdits, on
trouve bien sûr des mots à connotation sexuelle (il y au moins 50 mots ou
expressions utilisant le mot "fuck" et 17 de "butt", "fesses" en français),
d'autres sont plus étonnants... Il y a notamment des mots plus courants
comme "loser", "flatulence" ou "oui" (en français dans le texte !).
Un système qui ne serait pas encore tout
à fait au point, assure le Guardian, qui a testé le système. Les
opérateurs mobiles attendent désormais les amendes que la PTA ne manquera
pas de leur adresser pour chaque mot interdit qui passerait à travers les
mailles du filet, ce qui signifie qu'ils devront couper la connection des
utilisateurs qui persisteront à essayer d'envoyer des SMS comportant les
mots défendus... Mais on peut parier que les utilisateurs réussiront malgré
tout à trouver des moyens de contourner la censure.
Le Pakistan est depuis revenu un peu sur sa décision et a libéré Jésus-Christ, lui aussi censuré par SMS ... |
